Au pair er franska og gæti sem best þýtt jafningi á íslensku. Hugtakið er notað yfir ungt fólk, aðallega konur, sem sækjast eftir vist hjá fjölskyldum, helst utan heimalandsins, gætir barna og sinnir almennum húsverkum, en fær að launum frítt fæði og húsnæði og smávegis vasapening að auki. Þetta fólk verður hluti af heimilinu og þaðan kemur jafningjahugtakið. Þessi jafningjavist hefur virkað alveg prýðilega um heim allan, að því að manni skilst, og jafningjarnir fengið að kynnast framandi menningu og tungumálum,
Ari Kr. Sæmundsen skrifar: Au pair
